Ліна Кастэнка, "Калі замоўклі менуэты..."

Ліна Кастэнка

* * *

Калі замоўклі менуэты

і гук тэрцынаў боскіх сціх,

былі ж музыкі і паэты,

ды не такія, як да іх.

Ішлі вякі, мільгалі людзі.

І адрасы мяняў Парнас.

Было ўсё так, як больш не будзе,

вось як пры іх, а не пры нас.

О Божа наш святы, адзіны!

Усяк бывае ж малады.

А ўсё не так, як праз часіны,

і ўсё не так, як пры тады.

© Дзмітро Шчарбіна, беларускі пераклад, 2014.

Ліна Кастэнка, "Я кіну ўсё..."

Ліна Кастэнка

* * *

Я кіну ўсё. Я веру ў кіламетры —

сасмаглыя, стамлёныя здаўна.

Нямала іх у матухны Дэметры —

багіняю зямлі была яна.

О, разматай дарогі мне, багіня!

Мне б за вачыма ўдалеч уцячы.

Ратуй мяне, ратуй мяне, бо гіне

мая душа, ў чужую гледзячы.

Пяшчотна так, з пачуццямі адданымі,

насуперак разумнаму ўсяму.

Ратуй мяне разлукаю і далямі, —

з сабою і ўспаміну не вазьму.

У горычы ааз праменнай цэдры,

дзе гром трымае ліўні ў рукаве,

дзе толькі адзінока вёрсты-зебры,

пасуцца у запыленай траве, —

хай будзе стэп, хай будзе лес і горы,

хай выбухнеш ты лютасцю зямной,

калі з вачыма злымі семафоры

журбою шлях зальюць перада мной!

© Дзмітро Шчарбіна, беларускі пераклад, 2014.

Ліна Кастэнка, "Страшыся слоў, калі яны маўчаць..."

Ліна Кастэнка

* * *

Страшыся слоў, калі яны маўчаць

ці ў нейкім затаіліся прадвесці,

калі няўцям, з чаго іх распачаць,

бо ўсе яны раней былі чыесьці.

Хтось нарадзіўся з імі і сышоў,

хтось імі плакаў, трызніў у пакутах.

Людзей мільярды, і мільярды слоў,

а ад цябе чакаюць шчэ нячутых.

Усё было ўжо: шчырасць і прытворнасць,

краса і брыдзь, асфальты й спарышы.

Паэзія — заўсёды непаўторнасць

і неўміручы дотык да душы.

© Дзмітро Шчарбіна, беларускі пераклад, 2014.

Вольга Хвастова, "Пахне баршчом і геранню наш страчаны рай..."

Вольга Хвастова

* * *

Пахне баршчом і геранню наш страчаны рай…

Двойчы ступаць у раку — то благая прымета.

Я дагараю у верхніх слаях атмасферы, як тая камета…

Не давярай мне, маленькая, не давярай.

Ліпка — як патака, горача — нібы вулкан.

Прага сапраўднага льецца па жылах нястрымна.

Сумна, дзяўчынка, у гэтай сахары і зімна

Шторы — у пральні, і плача скалечаны кран.

Міру няма, ані міра няма, ані меры…

Нам засталіся пустыя пачуцці няверы.

Вырасце ў іх дзіцяня, нібы ў яслях, пасля:

З выгляду — ты, але ўпартае вельмі, як я.

© Дзмітро Шчарбіна, беларускі пераклад, 2014.

Ліна Кастэнка, "Паэтаў ніколі не быў мільён..."

Ліна Кастэнка

* * *

Паэтаў ніколі не быў мільён.

Не кожны з іх быў вандроўнікам.

Разбойнікам быў Франсуа Віён,

а Гётэ, Вольфганг, саноўнікам.

Былі сярод іх паслы, гандляры,

сангвінікі і халерыкі.

Былі разначынцы, паны, святары,

лунацікі і венерыкі.

Хто смела пісаў, хто тварыў тайком.

Бландзінам быў ці брунетам.

Героем, філосафам ці дзіваком.

Ды ніводны паэт не быў непаэтам.

© Дзмітро Шчарбіна, беларускі пераклад, 2014.

Ліна Кастэнка, "Леў спіць, паклаўшы галаву на лапы..."

Ліна Кастэнка

* * *

Леў спіць, паклаўшы галаву на лапы.

Леў моцна спіць, ды сум яго гняце.

І мрояцца ільву марскія трапы,

і падарожжа ў трумнай цеснаце.

Цяжкое гора — трапіць у аблогу,

ільву ільвом у клетцы працаваць.

Ільвіцы-маме нават на дарогу

не выпала львянё пацалаваць.

© Дзмітро Шчарбіна, беларускі пераклад, 2014.

Ліна Кастэнка, "Натоўпам разарваная Гіпатыя..."

Ліна Кастэнка

* * *

…Натоўпам разарваная Гіпатыя

і Галілей, зняважаны не раз,

якаясь чалавечная сімпатыя,

а не каноны спалучылі нас.

Начэе ўжо. І смутак сэрца крые.

Ты расплятаеш думкі і касу.

Ну, а ў цябе, Складоўская Марыя

было і так, што не было і су?

Джардана, ты змарнеў. Паспаў бы трохі.

Ты ж быў дзіця, яны лічылі — леў.

Ты ўсё аддаў для людства, для эпохі.

Ты, хлопча, налюбіцца хоць паспеў?

Дамброўскі, ты курыць узяў за звычай?

Тарасе, ты ў самоце так і сціх?

Цябе спірытаў процьма шчэ пакліча.

Пашлі хутчэй да д’ябла іх усіх.

Бо гэта ж тыя самыя, каторыя

цябе губілі. Праўда, смех у тым,

што ёсць перпетуум-мобіле гісторыі:

мае забойцы — праўнукі тваім.

Худзенькі Гус… Яны яго звязалі.

Ім не адсохлі рукі да плячэй.

А ты блюзнер, падзвіжніку Везалій?

Праз тое боль душу тваю пячэ?

А ты ўтаймуй душэўныя нязгоды.

Будзь аптымістам, вунь як наш Тарас.

Перадавыя сілы спяць заўсёды,

ніводнага не выбавілі з вас.

© Дзмітро Шчарбіна, беларускі пераклад, 2014.